Welcome / Bienvenue Axel Kynoch!

Bonjour tout le monde! (see Brad's English message below)

Ça y est, notre nouveau garçon est arrivé! Tout comme sa grande sœur Soléa, il s'est fait attendre assez longtemps. Axel est né samedi le 20 mars vers midi, un bon 11 jours après la date prévue de l'accouchement. Il est en très bonne santé, et je dirais qu'il ressemble pas mal plus à son papa qu'a sa maman! Un petit Kynoch. D'ailleurs, il a comme sa sœur le format de corps un peu "asperge" -- il est né à 3.7 kg et 55 cm, avec des mains, pieds, doigts et orteils très longs et aussi bien solides. Il semble déjà bien fort, et lève bien sa tête comme si il avait déjà 3 semaines, et semble déjà vouloir attraper ce qu'il voit.

Pour ma part, ça va bien. Je suis juste pas mal fatiguée car le travail a été assez long (plus de 20 heures, ouf!). Malgré avoir passé la plupart de ce temps à la maison, on a du finalement renoncer à l'accouchement à la maison car mes contractions ne s'établissait pas bien et faiblissaient alors qu'elles devaient augmenter. Les sages femmes ont donc suggérer que nous d'aller à l'hôpital, ou j'ai reçu une petite dose d'hormones qui aident les contractions. Une heure plus tard, notre petit Axel était enfin né!

Voici quelques photos: Soléa et son petit frère, la famille et les sages femmes à l'hôpital, et bien sur, notre nouveau petit bébé.

On mettra d'autres photos à l'avenir sur notre site Flickr pour Axel.

Gros câlins,

Anne-Sophie, Brad, Soléa et bébé Axel

-----------------------------------

Yay, our baby boy finally joined us on Mar 20 around noon! Axel is quite tall and thin, weighing about 8 lbs (3.7 kg). His mini dudeness is a strong little guy, always lifting his head to look around. And his long feet and massive hands hint that he might make Daddy look short someday. He seems to resemble his dad more, but with smaller sideburns.

Anne-Sophie is in great health, is resting up, and is happy that they are now fully two people. Her water broke a day earlier and her labour was off and on for about 20 hours. Despite all the best efforts, her body wasn't progressing enough and the midwives suggested going to the hospital for the hormone to induce labour. An hour or so later, the baby was born!

Attached are a few photos. We'll post more later on Axel's Flickr collection.

All the best!

Brad, Anne-Sophie, Solea, and baby Axel